Thanks for sharing your research.

As mentioned, the easiest solution is to get an audio interface with respectable powered headphone amps.

Always be very careful with headphone and earbud volume.  Since the speakers are very close to your ears, you may not realize you’re causing hearing damage, compared to speakers (and even then, always be cautious of long-listening at loud levels).

I hope the best with your choice here!